Vedette

mal (adv.)

Définition

Fam. et jeune. Très.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Il es mal grand [=Il est très grand].
2005, écrit d'enquête, locuteur lycéen, Nouméa.
[enquêtes]
C'est trop mal choc! [= c'est vraiment super!]
2006, Oral spontané, locuteur enfant, Nouméa.
[source orale]
Il es mal grand [=Il est très grand].
2005, écrit d'enquête, locuteur lycéen, Nouméa.
[enquêtes]
C'est trop mal choc! [= c'est vraiment super!]
2006, Oral spontané, locuteur enfant, Nouméa.
[source orale]

Commentaires

Selon une enquête de 2005 -C. Pauleau, emploi qui semble assez courant (une partie des locuteurs, au plus 50%, connaît et emploie ce mot). Terme apparemment récent, récolté durant l'enquête auprès des lycéens -entendu chez les enfants également.

Synonyme(s)

(T.cour.) fin

Origine

Innovation sémantique français de référence

Français de référence

Équivalent(s)
Notamment : (français familier) super, hyper; (français des jeunes) trop
Remarque(s)
Les équivalents hexagonauxsuper, hyper, trop sont en usage en Nouvelle-Calédonie aussi, avec les mêmes marques d'usage : super, hyper (français familier), trop (français des jeunes).
NC: 14780