-
man 01.
Vedette
Man (n. pr.)
Définition
Fam. Jeune. Terme d'adresse amical (pour interlocuteur masculin).
Hé salut Man!
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (...) l'un des jeunes l'interpella : -Enok, hé, man! |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 60.
[littérature]
|
| Ouais, man, je sais, je les fais toutes craquer! |
2006, Tazar, mai.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Emploi assez courant (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot), au moins chez les jeunes kanak et européens (enquêtes 1990-2005 -C. Pauleau).
Synonyme(s)
(T. cour. à cour., ethnolectal européen) (mon) fils; (mon) garçon; mon pauvre; mon pauvre diable; vieille douille; (T. cour. à cour., ethnolectal kanak) copain; couz; (mon) frère; (A. cour., ethnolectal européen) ma couille; mon con; (Peu cour.) beau-frère; tama
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais
Historique
En anglais, man ("homme") peut avoir le même usage de terme d'adresse.
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Pop., surtout chez les locuteurs issus de l'immigration africaine) mon frère; (Pop.) cousin; mon gars; mon pote; mec; (Néo-pop.) narvallo
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Possible en français de l'Hexagone (français fam. des jeunes).
|
NC: 14783