-
manou 01.
Vedette
manou (n. m.)
Définition
Pagne constitué d'un morceau de tissu de un à deux mètres, attaché autour des reins et couvrant ainsi le bas du corps des hanches aux genoux (ou aux chevilles).
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (...) la christianisation ne se fait pas sans la perte ou la transformation des valeurs traditionnelles kanake [sic.]. Les Chefs doivent renoncer à la polygamie, les hommes doivent se vêtir et le port du manou, ce pagne que l'on ceint autour de la taille est considéré comme le signe extérieur de la civilisation. Pour les femmes on crée la robe-mission, désormais symbole de la femme kanake [sic.]. |
1988, L.-J. Barbançon, Le pays du non-dit, p. 32.
[littérature]
|
| Tu connais, c'est là où il y a un crucifix avec des manous noués dessus et puis aussi des colliers tout autour. |
2010, Terminale CAP ECMS du Lycée Saint-Pierre Chanel, M@udit collier, p. 5.
[littérature]
|
| (...) la christianisation ne se fait pas sans la perte ou la transformation des valeurs traditionnelles kanake [sic.]. Les Chefs doivent renoncer à la polygamie, les hommes doivent se vêtir et le port du manou, ce pagne que l'on ceint autour de la taille est considéré comme le signe extérieur de la civilisation. Pour les femmes on crée la robe-mission, désormais symbole de la femme kanake [sic.]. |
1988, L.-J. Barbançon, Le pays du non-dit, p. 32.
[littérature]
|
| Tu connais, c'est là où il y a un crucifix avec des manous noués dessus et puis aussi des colliers tout autour. |
2010, Terminale CAP ECMS du Lycée Saint-Pierre Chanel, M@udit collier, p. 5.
[littérature]
|
Commentaires
Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis au moins les années 1960.
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues polynésiennes
Français de référence
| Équivalent(s) |
paréo
|
|---|---|
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
Données encyclopédiques
Le port du manou fut imposé aux hommes kanak par les premiers missionnaires, afin de remplacer le bagayou, jugé indécent dans les églises, tandis que les femmes devaient porter la robe mission. Aujourd'hui, Calédoniens et Calédoniennes de toutes ethnies portent souvent le manou comme costume d'intérieur, les façons de le porter et de l'attacher connaissant de nombreuses variantes, surtout chez les femmes. Le manou est également souvent présent parmi les dons, lors des échanges coutumiers.
NC: 14786