-
manou 04.
Vedette
manou (y avoir une couille dans le ~) (loc. verb.)
Définition
Fam. Y avoir un problème.
Attends, ça marche plus, y a une couille dans le manou, là...
[État des données: avancé]
Commentaires
Emploi courant -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français populaire ou argotique
Français de référence
| Équivalent(s) |
Y avoir une couille dans le potage (Petit Robert, 2009)
|
|---|---|
| Remarque(s) |
L'usage de couille dans le sens de "problème" est attesté dans l'Hexagone (cf Dictionnaire du français non conventionnel : "Echec, insuccès, aventure déplaisante, ennui inattendu"). C'est l'usage de manou qui est spécifique en français calédonien.
|
Données encyclopédiques
Voir manou.
NC: 14789