-
mouiller 05.
Vedette
mouiller son canon (loc. verb.)
Définition
Fam. et souvent plaisant Faire une action avec puissance, avec violence, ou avec grande vitesse.
Vas-y! Mouille ton canon! (=Mets lui un bon coup de poing! -pendant un match de boxe) Allez! On va être en retard! Mouille ton canon! (=Dépêche toi!). Il va mouiller son canon Zidane, tu vas voir! (=Il va tirer avec puissance).
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Allez! Mouille ton canon! [=dépêche toi!]. |
s.d., oral spontané, locutrice, Nouméa.
[source orale]
|
| (Pour la variante mouiller sa boulette) Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Mouille ta boulette = foncer, participer, partir... (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Allez! Mouille ton canon! [=dépêche toi!]. |
s.d., oral spontané, locutrice, Nouméa.
[source orale]
|
| (Pour la variante mouiller sa boulette) Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie... : (...) Mouille ta boulette = foncer, participer, partir... (...). |
2010, texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990). 2. Dans les boutiques de souvenirs, la variante mouille ta boulette figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (carte postale -1992, set de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
Synonyme(s)
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français populaire ou argotique et parlers régionaux de France
Historique
En français de Nouvelle-Calédonie, canon peut signifier "coup de poing".
NC: 14805