-
nakamal 01.
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Elle (...) fit la tournée : courses, nakamal, restau, boîte, (...) la litanie des broussards occasionnels [note de bas de page : nakamal : lieu de rencontre où l'on boit du kawa (...)]. |
2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 28.
[littérature]
|
| (...) depuis que le nakamal des Vanuatais s'était installé (...) on y vendait de tout, du kava mais aussi de la bière (...). |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 19.
[littérature]
|
| (...) gros bisous à mon cœur qui va au nakamal. |
2005, oral radiophonique, mai (petites annonces).
[radio-télévision]
|
| (Pour la variante nak) (...) Siwel (...) se lance dans l'importation de racines [de kava ] (...). Il (...) prospecte auprès des nouveaux naks (...). |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 19.
[littérature]
|
| Elle (...) fit la tournée : courses, nakamal, restau, boîte, (...) la litanie des broussards occasionnels [note de bas de page : nakamal : lieu de rencontre où l'on boit du kawa (...)]. |
2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 28.
[littérature]
|
| (...) depuis que le nakamal des Vanuatais s'était installé (...) on y vendait de tout, du kava mais aussi de la bière (...). |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 19.
[littérature]
|
| (...) gros bisous à mon cœur qui va au nakamal. |
2005, oral radiophonique, mai (petites annonces).
[radio-télévision]
|
| (Pour la variante nak) (...) Siwel (...) se lance dans l'importation de racines [de kava ] (...). Il (...) prospecte auprès des nouveaux naks (...). |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 19.
[littérature]
|
| 94% des internautes estiment normale l'interdiction des nakamals aux mineurs. |
2012, Les Nouvelles, mai.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Emploi très courant et assez récent, la variante nak étant encore plus récente (termes récoltés durant une enquête de 2005 -C. Pauleau).
Renvoi(s) à d'autres langues
nakamal (bichelamar)
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) pidgin bichelamar
Historique
Dans les langues du Vanuatu (notamment en bichelamar et dans les langues mélanésiennes), nakamal désigne soit le bar à kava (à Port Vila, la Capitale) soit la "case des hommes" (en brousse ), case où, entre autres activités traditionnelles, on boit du kava.
Données encyclopédiques
Les nakamals, qui en Nouvelle-Calédonie, existaient de manière marginale avant les années 1990, se sont particulièrement développés depuis les années 2000, notamment à Nouméa (ils sont souvent le fait d'immigrés venant du Vanuatu) : les propriétés enivrantes du kava et les lieux de rencontre (en extérieur autour d'un feu de bois) que constituent ces bars, font leur succès auprès de tous les groupes culturels, et ont un effet de mode.
NC: 14809