Vedette

niaouli (essence de ~) (loc. nom.)
Terme non comptable : de l'essence de niaouli.

Définition

Produit obtenu par distillation des feuilles de Melaleuca quinquenervia, le niaouli.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
(...) les derniers paysans (...) emploieraient leurs talents à distiller de l'essence de niaouli (...).
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 137.
[littérature]
(...) les derniers paysans (...) emploieraient leurs talents à distiller de l'essence de niaouli (...).
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 137.
[littérature]

Commentaires

Emploi très courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005).

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique langues mélanésiennes kanak

Historique

V. niaouli.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Données encyclopédiques

Produit de base du goménol, préparation pharmaceutique mentionnée par le Petit Robert, qui précise que ce mot est forgé à partir du toponyme Gomen, "localité de Nouvelle-Calédonie", et que ce "liquide huileux [est] employé comme désinfectant en gouttes nasales". L'essence de niaouli est utilisée également dans les stations d'élevage, contre les tiques du bétail.