Tu mets trop de piment, ça va niater! [=ça va être fort]. T'as vu dans ce magasin, ça niate hein? [=C'est cher]
[État des données: en cours]
Commentaires
1. Emploi attesté à l'oral uniquement. 2. Selon une enquête linguistique de 1990 (C. Pauleau) : emploi assez courant (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot), sauf chez les Kanak, groupe dans lequel le mot est peu courant (moins de 10% des locuteurs connaissent et emploie le mot).