Vedette

parle bien (loc. interj.)
La locution potentielle parler bien (avec un sens de "parler sans grossièreté") n'est pas attestée, seule l'interjection Parle bien! est attestée et courante.

Définition

Sociolectal populaire. Exprime un avertissement à l'égard de quelqu'un qui s'exprime de façon grossière ou injurieuse.
-Hé! L'enculé! J'ai gagné! -Hé! (rires) Parle bien toi! [emploi plaisant (voir à ce propos le commentaire)]
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
–(...) Merde! Fais chier! (...) -, mais parle bien toi!
2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 30.
[littérature]
–(...) Merde! Fais chier! (...) -, mais parle bien toi!
2002, C. Jacques, Les sentiers de l'Ouest, p. 30.
[littérature]

Commentaires

1. Emploi courant -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990. 2. Emploi parfois plaisant manifestant une connivence avec celui qui s'exprime grossièrement. Le registre vulgaire est souvent neutralisé en français calédonien (voir par exemple l'interjection emblématique l'enculé!), mais lorsque les locuteurs sont conscients de ce registre vulgaire, celui-ci est l'objet de plaisanterie et de connivence, comme avec cette expression Parle bien!, qui signifie dans ce cas : "Tu devrais parler correctement mais tu me fais bien rire et bien plaisir à parler comme on parle chez nous...".

Synonyme(s)

(Peu cour.) dis bien!

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
NC: 14845