-
pauvre 01.
Vedette
pauvre diable (mon ~) (loc. nom.)
[mɔ̃pɔvdjab]
Définition
Fam. ou sociolectal (pop.), ethnolectal européen. Terme d'adresse amical (pour interlocuteur masculin).
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
pauvre diable
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| - C'est pas là qu'il faut lancer l'épervier mon fils. - Et où alors? - Un peu plus haut, à l'embouchure de la rivière. - Et pourquoi? - Mon pauvre diable! Mais c'est là que les poissons y vont boire! |
2009, I. Kurtovitch, Théâtre calédonien, p. 110, texte non publié.
[littérature]
|
Commentaires
Emploi très courant en milieu populaire et souvent plaisant dans les autres milieux.
Synonyme(s)
(T. cour. à cour., ethnolectal européen) (mon) fils; (mon) garçon; mon pauvre; vieille douille; (T. cour. à cour., ethnolectal kanak) couz; (mon) frère; copain; (A. cour.) man; (A. cour., ethnolectal européen) ma couille; mon con; (Peu cour.) beau-frère; tama
Origine
Innovation sémantique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
(Pop., surtout chez les locuteurs issus de l'immigration africaine) mon frère; (Pop.) cousin; mon gars; mon pote; mec; (Néo-pop.) narvallo
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
NC: 14855