Emploi très courant en milieu populaire ou en registre familier.

(T. cour., ethnolectal européen) (mon) fils; (mon) garçon; mon pauvre diable; (T. cour. à cour., ethnolectal kanak) couz; (mon) frère; copain; (A. cour.) man; (A. cour., ethnolectal européen) ma couille; mon con; (Peu cour.) beau-frère; tama

Innovation sémantique français de référence

L'usage de cette expression en français d'Afrique du nord peut faire penser à un emprunt du français calédonien au français algérien par exemple. Soulignons qu'à partir des années 1970 (période du "boum économique" en Nouvelle-Calédonie et des indépendances dans les diverses colonies) a lieu une immigration notoire en provenance des anciennes colonies françaises, en particulier en provenance d'Algérie.

Mot particulier	Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

Renvoi(s) aux autres zones francophones	En usage chez les francophones d'Afrique du nord, notamment les Européens ("Pieds noirs").