Vedette

pé a keu (loc. adv.)

Définition

Sociolectal populaire, ethnolectal kanak. Il n'y en a pas, ou : Il n'y en a plus (avec en anaphorique; voir aussi dans les citations les emplois suivis d'un complément).
-Donne une cigarette –Pé a keu (laï).
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

pé a keu laï
Citation(s) Référence(s)
[arrivant trop tard à une séance de cinéma :] Pé a keu cinéma [=c'est raté pour le cinéma].
2005, oral spontané.
[source orale]
Pe a keu cigarette.
1990, oral d'enquête.
[enquêtes]
[arrivant trop tard à une séance de cinéma :] Pé a keu cinéma [=c'est raté pour le cinéma].
2005, oral spontané.
[source orale]
Pe a keu cigarette.
1990, oral d'enquête.
[enquêtes]

Commentaires

1. Emploi stable et assez courant (une partie des locuteurs, au plus 50%, connaît et emploie ce mot) -C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005. 2. Attesté à l'oral uniquement.

Renvoi(s) à d'autres langues

pëkö (dehu)

Synonyme(s)

(Cour.) Aïta.; (A. cour.) Yanna.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

Historique

En dehu (langue kanak de Lifou), pëkö [pɛkø] signifie : "zéro" (Sam, 1980).

Bilan métalinguistique

Sam, 1980.
NC: 14857