Le Petit Robert attribue le mot perruche aux Platycercidés, et le mot perroquet aux Psittacidés. Les oiseaux multicolores (Psittacidés) nommés en Nouvelle-Calédonie perruches, seraient plutôt nommés en effet perroquets par un locuteur venu de l'Hexagone, alors que ce dernier terme ne viendrait pas à la bouche d'un locuteur Calédonien, d'autant moins que le mot perroquet est associé de façon très ancrée à un poisson (voir perroquet).