Emploi très courant -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990.

(A.cour.) tourterelle verte; (Rare) pigeon vert des îles, pigeon vert des Loyauté

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

1. On peut trouver ce pigeon vert également à l'Ile des Pins et dans le sud de la Grande-Terre. Notamment, après le passage d'un cyclone, on l'observe, de façon plus courante qu'à l'habitude (dans le sud de la Grande-Terre), le vent ayant amené les oiseaux des Loyauté; les oiseaux repartent ensuite pour la plupart aux îles (Hannecart, 1980). 2. Oiseau de la famille des Columbidés comme le pigeon vert (Drepanoptila holoserica) mais contrairement à ce dernier, il n'est ni endémique ni protégé.