Vedette

pilou (n. m.)

Définition

Danse kanak aujourd'hui seulement pratiquée à l'occasion d'évènements particuliers (coutumiers ou administratifs, par exemple la venue d'un représentant de l'Etat français) ou pour distraire les touristes.
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

(Vieilli) pilou-pilou
Citation(s) Référence(s)
La deuxième partie de l'épreuve s'est conclue par un pilou.
1988, Les Nouvelles, 15 octobre.
[presse, journaux, périodiques]
Quand : 06/10/2010. Où : Faré de l'Anse Vata. (...) Venez danser un pilou endiablé, déguster un bougna et laissez vous charmer par l'authenticité de la culture mélanésienne.
2010, site internet "Bozu.nc", portail web de Nouvelle-Calédonie, octobre (programme d'animations).
[autres textes écrits]
Du pilou à la danse contemporaine, la fusion alchimique du Karbal Nouméa Ballet a envoûté le public (...).
2007, Les Nouvelles, 04 septembre.
[presse, journaux, périodiques]
(Pour la variante pilou-pilou) (...) tu danseras le pilou-pilou, tu seras Kanak (...).
1997, Bibliothèque municipale de Thio, Contes de Thio, p. 56.
[littérature]
(...) la tribu de Pouébo préparait un grand pilou (...).
1952, G. Baudoux dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 22 (manuel de français).
[littérature]
La deuxième partie de l'épreuve s'est conclue par un pilou.
1988, Les Nouvelles, 15 octobre.
[presse, journaux, périodiques]
Quand : 06/10/2010. Où : Faré de l'Anse Vata. (...) Venez danser un pilou endiablé, déguster un bougna et laissez vous charmer par l'authenticité de la culture mélanésienne.
2010, site internet "Bozu.nc", portail web de Nouvelle-Calédonie, octobre (programme d'animations).
[autres textes écrits]
Du pilou à la danse contemporaine, la fusion alchimique du Karbal Nouméa Ballet a envoûté le public (...).
2007, Les Nouvelles, 04 septembre.
[presse, journaux, périodiques]
(Pour la variante pilou-pilou) (...) tu danseras le pilou-pilou, tu seras Kanak (...).
1997, Bibliothèque municipale de Thio, Contes de Thio, p. 56.
[littérature]
(...) la tribu de Pouébo préparait un grand pilou (...).
1952, G. Baudoux dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 22 (manuel de français).
[littérature]

Commentaires

Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis le début du XXème siècle.

Renvoi(s) à d'autres langues

philu (caac), phiilu (yâlayu)

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

Historique

1. Les langues kanak possèdent des mots de toute évidence à l'origine de pilou, mots dont la prononciation varie peu d'une langue à l'autre : par exemple en caac philu, en yâlayu phiilu (C.N.R.S., Observatoire du français dans le Pacifique, 1983). 2. Apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971).

Bilan métalinguistique

Leenhardt, 1937. Hollyman, 1971. C.N.R.S., 1983.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Données encyclopédiques

Cette danse était autrefois nocturne et chargée de significations symboliques (v. sens 02.). "On frappe des coups retentissants, pour appeler la gent canaque au pilou. (...) la masse humaine s'agite, ondule, se met en marche, en pilonnant le sol, cadençant son pas sur le rythme brutal de l'orchestre, tous les Canaques (...) formant un disque immense, tournent, tournent, en avançant par petites saccades en cadence : a é, a a, a é, a a, pied droit, pied gauche, pied droit, pied gauche, toujours ce même pas invariable." (G. Baudoux cité par M. Leenhardt, 1937).
NC: 14885