Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

poka (n. m.)
[poka]

Définition

Fam. Porc, domestique ou sauvage.
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[poaka]

Variante(s) graphique(s)

poca, pocca
Citation(s) Référence(s)
-[un Calédonien :] Qu'est-ce que tu veux exactement comme poka? -[un Métropolitain :] Je désirerais un cochon d'environ 25 Kg.
1990, F. Lewis, sketch humoristique.
[source orale]
(...) on a tué un poka (...).
1991, brochure pour une campagne anti-alcoolisme.
[autres textes écrits]
Le cochon sauvage n'est pas réputé pour être très tendre (...) on a souvent affaire à des pokas ayant bien vécu (...).
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p.59.
[autres textes écrits]
(Pour la variante poca) Nez de poca : groins.
2005, Tazar, août (rubrique "Mots croisés").
[presse, journaux, périodiques]
(Pour la variante pocca) Avec les bêtes, se sent-on jamais perdus? (...) poccas engraissés pour la Noël, biquettes aux yeux de sucre candi (...).
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 226.
[littérature]
-[un Calédonien :] Qu'est-ce que tu veux exactement comme poka? -[un Métropolitain :] Je désirerais un cochon d'environ 25 Kg.
1990, F. Lewis, sketch humoristique.
[source orale]
(...) on a tué un poka (...).
1991, brochure pour une campagne anti-alcoolisme.
[autres textes écrits]
Le cochon sauvage n'est pas réputé pour être très tendre (...) on a souvent affaire à des pokas ayant bien vécu (...).
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p.59.
[autres textes écrits]
(Pour la variante poca) Nez de poca : groins.
2005, Tazar, août (rubrique "Mots croisés").
[presse, journaux, périodiques]
(Pour la variante pocca) Avec les bêtes, se sent-on jamais perdus? (...) poccas engraissés pour la Noël, biquettes aux yeux de sucre candi (...).
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 226.
[littérature]

Commentaires

Emploi très courant et stable au moins depuis les années 1980 (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2006).

Renvoi(s) à d'autres langues

poka, pooka (langues kanak); porker (anglais)

Synonyme(s)

(T. cour.) cochon sauvage

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

Historique

1. Terme apparu probablement dès le XIXe siècle (Hollyman, 1971). 2. On trouve dans certaines langues kanak les mots poka ou pooka (C.N.R.S., Observatoire du français dans le Pacifique, 1986), désignant le même animal. Ce mot est proche de l'anglais porker (Ibid.).

Bilan métalinguistique

Hollyman, 1971. C.N.R.S., 1986.
NC: 14899