Vedette

pomme canaque (n. f.)

Définition

Fruit de Syzygium malaccense L. Mer. & Per. (arbre appelé pommier canaque).
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

pomme-canaque, pomme kanak
Citation(s) Référence(s)
(Pour la variante pomme-canaque) [les grands-mères] nous fourrèrent dans les mains deux pots de gelée de goyave, un sac de pommes-canaques (...).
1996, J.-F. Chabas, Vieille gueule de papaye, p. 17.
[littérature]
Salade de fruit (...) des mélanges extraordinaires (...) : papayes, bananes (...), pommes-roses, des pommes canaques, (...) jacques (faut aimer ça, le jacque), (...) longanes (...).
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p. 99.
[autres textes écrits]
(Pour la variante pomme-canaque) [les grands-mères] nous fourrèrent dans les mains deux pots de gelée de goyave, un sac de pommes-canaques (...).
1996, J.-F. Chabas, Vieille gueule de papaye, p. 17.
[littérature]
Salade de fruit (...) des mélanges extraordinaires (...) : papayes, bananes (...), pommes-roses, des pommes canaques, (...) jacques (faut aimer ça, le jacque), (...) longanes (...).
2004, G. Moglia, La Calédonie en 60 recettes, p. 99.
[autres textes écrits]

Commentaires

Emploi très courant et stable depuis au moins les années 1950 (enquête de 2005, C. Pauleau).

Renvoi(s) à d'autres langues

kanaka (hawaïen)

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique langues polynésiennes

Historique

Voir kanak 01..
NC: 14905