Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

Popwaale (n. pr.)

Définition

Ethnolectal kanak. Personne d'ethnie "blanche" : V. Européen.
[État des données: en cours]

Variante(s) graphique(s)

popalé
Citation(s) Référence(s)
(...) c'était encore des histoires de Blancs, des histoires de popwaalé dont il n'avait rien à faire (...) [note de bas de page : popwaalé : européen].
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 99.
[littérature]
(...) chez l'une de ses patronnes popwaalé (...).
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 125.
[littérature]
(...) c'était encore des histoires de Blancs, des histoires de popwaalé dont il n'avait rien à faire (...) [note de bas de page : popwaalé : européen].
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 99.
[littérature]
(...) chez l'une de ses patronnes popwaalé (...).
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 125.
[littérature]

Commentaires

Emploi assez courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005) dans le groupe kanak (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot). Connotation : Souvent péjorative.

Renvoi(s) à d'autres langues

popwaale (paîci)

Synonyme(s)

(T.cour.) Blanc; Européen; (A.cour. Ethnolectal tahitien) Frani; (A.cour. Ethnolectal Kanak) Kamadja; Pongola

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

Historique

En paîci (langue kanak), popwaale signifie "Blanc, Européen" ou "clone d'igname" (Rivierre, 1983).

Bilan métalinguistique

Rivierre, 1983.
NC: 14913