-
sel 01.
Vedette
sel (n. m.)
Définition
Variante(s) graphique(s)
(Moins cour.) shell
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Ce qu'il aimerait maintenant c'est une One [Number One : marque de bière locale] ou un sel. |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 108.
[littérature]
|
| (Pour la variante shell) (...) dans un petit nakamal près de la mangrove où il passait (...) avec ses copains (...) pour quelques shells. [notes de bas de page : nakamal : bar à kava en bichelamar / shell : bol à kava en bichelamar]. |
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 63.
[littérature]
|
| Ce qu'il aimerait maintenant c'est une One [Number One : marque de bière locale] ou un sel. |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 108.
[littérature]
|
| (Pour la variante shell) (...) dans un petit nakamal près de la mangrove où il passait (...) avec ses copains (...) pour quelques shells. [notes de bas de page : nakamal : bar à kava en bichelamar / shell : bol à kava en bichelamar]. |
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 63.
[littérature]
|
Commentaires
Emploi courant dans les sociolectes populaires -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 2005.
Renvoi(s) à d'autres langues
sel (bichelamar)
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) pidgin bichelamar
Historique
En pidgin bichelamar (pidgin anglo-mélanésien du Vanuatu), le mot sel a le même sens, ainsi que le sens plus général de "contenant". Il est issu de l'anglais shell, mot emprunté à l'anglais mais prononcé en bichelamar avec un [s] initial : [sel] -Crowley, 2003.
Bilan métalinguistique
Crowley, 2003.
NC: 14951