Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

station (n. f.)

Alors que la prép. à est employée en français standard avec ferme (à la ferme), c'est la prép. sur qui fonctionne souvent avec station en français calédonien : sur la station.

Définition

Ferme d'éleveur.

[État des données: ]

Variante(s) polymorphique(s)

(Moins courant) station d'élevage

Citation(s)	Référence(s)
(...) avec son éolienne et sa maison souvent pionnière faite de torchis et de chaume au coeur des bois de petits eucalyptus, de niaoulis des savanes, (...) la station, première concession coloniale ouverte à l'aventure de l'Occident sur la terre mélanésienne, au bout du monde.	1987, J. Sénès, Terre violente, exergue. [littérature]
Les femmes de la station (...) se prirent peu à peu d'amitié.	2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 11. [littérature]
Le travail sur la station remplit les jours.	2000, C. Jacques, A l'ancre de nos vies, p. 8. [littérature]
(Pour la variante station d'élevage) Lui avait une station d'élevage de plusieurs centaines de têtes de bétail (...).	2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 30. [littérature]
(Pour la variante station d'élevage) (...) c'est à cheval enfin qu'il [le stockman] rentre tous les soirs à la "station" (...) L'instinct de lutte, l'esprit de compétition devaient (...) se manifester au sein des stations d'élevage.	1976, P. Godard, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 96 (manuel de français). [littérature]
Un 24 septembre dans les années 1890. (...) Sur les stations (...) c'était toujours à cheval que le bétail était manié (travaillé), selon l'expression du pays.	1965, P. Bloc, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 194 (manuel de français). [littérature]
(...) avec son éolienne et sa maison souvent pionnière faite de torchis et de chaume au coeur des bois de petits eucalyptus, de niaoulis des savanes, (...) la station, première concession coloniale ouverte à l'aventure de l'Occident sur la terre mélanésienne, au bout du monde.	1987, J. Sénès, Terre violente, exergue. [littérature]
Les femmes de la station (...) se prirent peu à peu d'amitié.	2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 11. [littérature]
Le travail sur la station remplit les jours.	2000, C. Jacques, A l'ancre de nos vies, p. 8. [littérature]
(Pour la variante station d'élevage) Lui avait une station d'élevage de plusieurs centaines de têtes de bétail (...).	2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 30. [littérature]
(Pour la variante station d'élevage) (...) c'est à cheval enfin qu'il [le stockman] rentre tous les soirs à la "station" (...) L'instinct de lutte, l'esprit de compétition devaient (...) se manifester au sein des stations d'élevage.	1976, P. Godard, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 96 (manuel de français). [littérature]
Un 24 septembre dans les années 1890. (...) Sur les stations (...) c'était toujours à cheval que le bétail était manié (travaillé), selon l'expression du pays.	1965, P. Bloc, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 194 (manuel de français). [littérature]

Commentaires

Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), et ce depuis la fin du XIXème siècle.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais

Historique

Le Harrap's mentionne l'anglais austral station : ferme (et ses dépendances). "Issu d'un vocabulaire urbain, le mot station désigna en Australie un pénitencier, créé loin de tout autre établissement, complètement autonome, vivant de ses propres moyens. Le terme en vint à être employé pour les établissements isolés des éleveurs de boeufs et de moutons (...). Cette extension eut lieu à l'époque de grande exploration de l'intérieur du continent australien. (...) Station paraît [d'abord] dans les textes en 1865, avec le sens d'établissement isolé' (...)." Glasgow, 1968.

Bilan métalinguistique

Glasgow, 1968.

NC: 14961