Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais

Le Harrap's mentionne l'anglais stock (vocabulaire de l'élevage). Ce terme entre, en anglais australien, dans la composition de lexies telles que grazing stock (bétail), stock farm(ing) (élevage), stock riden (cow-boy)... ainsi que les mots stockman, stockyard, que l'on retrouve en français calédonien. "Le mot stock est un des mots les plus usités en Australie et sert de base à un grand nombre de dérivés australiens. En général, le stock d'un éleveur est tout le bétail qu'il possède sur sa propriété : en Australie, le mot désigne surtout les boeufs, les chevaux et les moutons (...)." Glasgow, 1968.