Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

stockman (n. m.)

Au pluriel : sotckmen

Définition

Personne chargée, dans une ferme, de s'occuper en particulier du bétail.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Le stockman est le cavalier de la brousse en Nouvelle-Calédonie. Gaucho d'une pampa exotique, proche du "bush" australien, il est coureur de buissons, capable d'accomplir à cheval plus de soixante kilomètres par jour, couchant à la belle étoile, des sacs sur le dos en cas d'averse. (...) C'est un gaillard indomptable, enfourchant les cavales les plus rétives pour aller chasser le bétail* sauvage égaré dans les gorges ou perdu sur les hauteurs (...).	1987, J. Sénès, Terre violente, exergue. [littérature]
(...) lui il est stockman maintenant et il peut faire son champ à lui [note de bas de page : stockman : mot de l'anglais austral qui signifie cow-boy].	2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 20. [littérature]
Ces cow-boys exotiques que l'on appelle aussi "stockmen" sont connus pour leur franc-parler (...).	2005, brochure touristique. [autres textes écrits]
(...) cette activité [l'élevage extensif] a donné naissance à un curieux type d'homme, le stockman, adaptation locale du cow-boy (...).	1976, P. Godard, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 96 (manuel de français). [littérature]
Lorsque le bétail restait caché dans une forêt (...), le stockman allait le chasser, et l'envoyait se joindre au rassemblement (...).	1919, G. Baudoux, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 100 (manuel de français). [littérature]
Le stockman est le cavalier de la brousse en Nouvelle-Calédonie. Gaucho d'une pampa exotique, proche du "bush" australien, il est coureur de buissons, capable d'accomplir à cheval plus de soixante kilomètres par jour, couchant à la belle étoile, des sacs sur le dos en cas d'averse. (...) C'est un gaillard indomptable, enfourchant les cavales les plus rétives pour aller chasser le bétail* sauvage égaré dans les gorges ou perdu sur les hauteurs (...).	1987, J. Sénès, Terre violente, exergue. [littérature]
(...) lui il est stockman maintenant et il peut faire son champ à lui [note de bas de page : stockman : mot de l'anglais austral qui signifie cow-boy].	2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 20. [littérature]
Ces cow-boys exotiques que l'on appelle aussi "stockmen" sont connus pour leur franc-parler (...).	2005, brochure touristique. [autres textes écrits]
(...) cette activité [l'élevage extensif] a donné naissance à un curieux type d'homme, le stockman, adaptation locale du cow-boy (...).	1976, P. Godard, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 96 (manuel de français). [littérature]
Lorsque le bétail restait caché dans une forêt (...), le stockman allait le chasser, et l'envoyait se joindre au rassemblement (...).	1919, G. Baudoux, dans J.-M. Barre, Lectures calédoniennes, 1978, p. 100 (manuel de français). [littérature]

Commentaires

Emploi courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis au moins les années 1950.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais

Historique

1. V. stock. 2. Le Harrap's mentionne l'anglais australien stockman : gardeur de bestiaux, bouvier. "Pour assurer la garde et la surveillance de ses troupeaux (...), le propriétaire-éleveur australien engageait quelques gardiens (...) connus sous le nom de stockmen ou stock-keepers (...). Les deux termes paraissent peu après le début du XIXe siècle. (...) [Ils] (...) ont été tous deux empruntés dans le vocabulaire de l'élevage néo-calédonien pour dénommer le gardien de boeufs sur la station. Comme en Australie, stock-keeper fut plus tard remplacé par stockman (...) qui paraît en 1867." Glasgow, 1968.

Bilan métalinguistique

Glasgow, 1968.

NC: 14966