Emploi très courant -C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990.

tamiok (bichelamar)

(T.cour. à a.cour.) coupe-coupe, sabre d'abattis, grand couteau

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) pidgin bichelamar

En bichelamar (pidgin anglo-mélanésien du Vanuatu) tamiok possède le même sens (C.N.R.S., Observatoire du français dans le Pacifique, 1983). Terme qui peut être issu des langues amérindiennes du nord et peut avoir été importé par les anglophones dans l'archipel du Vanuatu (consortium franco-britanique jusqu'en 1980), puis avoir été conduit en Nouvelle-Calédonie par le bichelamar.

C.N.R.S., 1983.

Cet outil est utilisé pour tous types de travaux, en particulier pour nettoyer les terrains envahis de végétation (débroussage). Il fait partie, avec la barre à mine, des outils préférés du Calédonien, omniprésents dans la vie quotidienne du broussard.