1. Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). Au cours de l'enquête de 2005 les jeunes interrogés citent comme emplois calédoniens les expressions Va dormir! Va mourir! Va te taper la wère!. 2. Expression attestée uniquement à l'oral.

(T.cour.) aller (se) coucher -va (te) coucher!, aller dormir -va dormir!, aller mourir -va mourir!, aller se faire bourrer -va te faire bourrer!; (Cour.) aller se faire bounane -va te faire bounane!, aller se laver -va te laver!; (A.cour.) aller baigner -va baigner!, aller baigne -va baigne!, toucher son fri-fri -touche ton fri-fri!

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de Nouvelle-Calédonie

Équivalent(s)	(Fam. Vulg. ou Pop. Vulg.) aller se faire voir, aller se faire foutre, aller se faire enculer