-
taperas 01.
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (...) je chante les taperas (...); (...) choeur de taperas (...). |
1985, D. Gorodé, Sous les cendres des conques, p. 33 et 77.
[littérature]
|
| (...) je ne suis qu'un taperas sans do. |
2005, P. Wamo, Le Pleurnicheur, p. 11.
[littérature]
|
| (Pour la variante tapéras) (...) chantant des tapéras à tue-tête (...) au départ, l'idée de tapéras –tempérance, justement, constituait le pacte chrétien local de la lutte contre l'alcoolisme. |
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 115.
[littérature]
|
| (Pour la variante tempérances) Les tempérances ou taperas (...) abordent tous les thèmes de la vie quotidienne et de celle de la paroisse. (...) Il y a d'ailleurs régulièrement des concours de taperas sur le territoire. |
2009, Endemix, septembre-octobre-novembre.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (...) je chante les taperas (...); (...) choeur de taperas (...). |
1985, D. Gorodé, Sous les cendres des conques, p. 33 et 77.
[littérature]
|
| (...) je ne suis qu'un taperas sans do. |
2005, P. Wamo, Le Pleurnicheur, p. 11.
[littérature]
|
| (Pour la variante tapéras) (...) chantant des tapéras à tue-tête (...) au départ, l'idée de tapéras –tempérance, justement, constituait le pacte chrétien local de la lutte contre l'alcoolisme. |
2005, D. Gorodé, L'Epave, p. 115.
[littérature]
|
| (Pour la variante tempérances) Les tempérances ou taperas (...) abordent tous les thèmes de la vie quotidienne et de celle de la paroisse. (...) Il y a d'ailleurs régulièrement des concours de taperas sur le territoire. |
2009, Endemix, septembre-octobre-novembre.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Emploi courant dans l'ethnolecte kanak, moins courant dans les autres groupes; emploi stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005).
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
Ces chants étaient autrefois destinés à appeler la tempérance, d'où leur nom qui varie entre taperas, chant de taperas, chant de tempérance, tempérance : le mot taperas est la transcription en orthographe française de la prononciation du mot tempérance selon un des traits phonétiques propres au français kanak, la dénasalisation des voyelles nasales (les graphies "em" et "an" de tempérance sont prononcées : [a]).
Données encyclopédiques
1. Le taperas fut introduit en Nouvelle-Calédonie par les pasteurs missionnaires de la London Missionary Society durant la période d'évangélisation. Ils sont généralement écrits dans les langues kanak et, bien que constituant des chants traditionnels, sont encore actuellement l'objet d'une importante création (des concours de taperas ont lieu régulièrement). Ils influencent aussi la création musicale moderne du point de vue du chant. 2. D'autres chants religieux de l'évangélisation, tels que le doh, existent encore mais sont moins connus. Du point de vue musical on distingue le taperas et le doh du fait que le taperas s'appuie sur une seule voix centrale alors que le doh est écrit pour quatre voix.
NC: 14981