Vedette

tayo (n. m.)

Définition

Ethnolectal kanak ou spécial. Créole parlé en Nouvelle-Calédonie. V. patois.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Le tayo c'est le langage d'ici mais on dit pas tayo, on dit langage ou patois...
1990, oral d'enquête, locutrice créolophone, Saint-Louis.
[source orale]
Le tayo c'est le langage d'ici mais on dit pas tayo, on dit langage ou patois...
1990, oral d'enquête, locutrice créolophone, Saint-Louis.
[enquêtes]

Commentaires

Emploi peu cour., ethnolectal kanak ou spécialisé dans le domaine linguistique : les linguistes emploient le mot tayo mais l'usage de ce mot par les locuteurs du créole est un usage passif, comme on le voit dans la citation.

Synonyme(s)

(Peu cour.) patois

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens)

Historique

V. tayo sens 01.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
NC: 14992