1. Emploi courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. Connotation : Kanak. 3. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.

ca (xârâcùù), aca (ajië).

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langues mélanésiennes kanak

1. Dans les langues kanak on peut observer que par exemple le xârâcùù ca est une "exclamation marquant l'impatience (à propos de ce que quelqu'un est en train de dire...)" (Moyse-Faurie, 1986); et que l'ajië aca signifie : "couper la parole" (Lercari, 2002). 2. Expression apparue relativement tôt, comme le montre la citation de 1930.

Lercari, 2002. Moyse-Faurie, 1986.