Emploi courant et relativement stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005), ce depuis les années 1980 au moins.

V. babylone!

En nêlêmwa, langue kanak, un mot approchant désignerait le sexe masculin (d'après Mille et un mots calédoniens, 1983) -terme absent des dictionnaires de langues kanak consultés. Le terme [somu] Zomou! (attesté uniquement à l'oral), qui accompagne souvent Tchanem!, est également un terme absent des dictionnaires de langues kanak consultés.

Mille et un mots calédoniens, 1983.

Équivalent(s)	Notamment : (français fam.) Merde!, Putain!; (français régional du sud ouest) Putain con! ou Boudu! ou Enculé!; (français pop.) Purée (de nous autres)!