Vedette

tôle (à la ~) (loc. adv.)
[alatɔl]
La prononciation du "ô" de "tôle" en un "o ouvert" (et non en un "o fermé" comme l'exigerait la norme du français standard) est identique à celle du français méridional. En outre, d'autres particularités phonétiques du français calédonien sont communes au français méridional.

Définition

Fam. A toute vitesse.
Emploi fréquemment exclamatif : A la tôle!.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Voilà Doui qui remonte à la tôle [dans la montagne].
1973, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
Astiquer = (...) rouer de coups... Bombarder = lancer des projectiles... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) A la tôle = (...) à fond...
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
Voilà Doui qui remonte à la tôle [dans la montagne].
1973, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
Astiquer = (...) rouer de coups... Bombarder = lancer des projectiles... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) A la tôle = (...) à fond...
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]

Commentaires

Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.

Synonyme(s)

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

V. rubrique Encyclopédie.

Données encyclopédiques

La tôle (notamment la tôle ondulée) est un matériau de construction très exploité en Nouvelle-Calédonie, ce depuis le milieu du XXème siècle, au point que ce matériau est (était?) quasiment perçu localement comme caractéristique identitaire.
NC: 15003