-
vieux, vieille 04.
Vedette
vieux, vieille (n.)
Définition
Fam. Compagnon, compagne; époux, épouse; bien-aimé, bien-aimée; partenaire; homme, femme; garçon, fille.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Ah bon Aglaé est pas malade? Pourtant elle est sur le flanc la vieille [locuteur kanak parlant de sa femme]. |
1973, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
|
| Si on le voit plus, c'est qu'il est avec une vieille [=avec une petite copine/ une fille]. |
s.d., Oral spontané, Nouméa, locuteur.
[source orale]
|
| Je vais claquer mon coup de chasse, la vieille! [=Je vais faire une partie de chasse, chérie]. |
2000, B. Berger, La brousse en folie, p. 30.
[bandes dessinées]
|
| Tu crois pas qu'on serait mieux à terre avec la vieille? [=avec notre femme] |
2000, K. Wahoo, Les conneries du Grand Nord, sketch humoristique.
[source orale]
|
| Son vieux [=son mari], qui rêvait d'avoir un cochon, avait entrepris la construction d'un parc (...). |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 22.
[littérature]
|
| On a taquiné les mêmes mamies [=courtisé les mêmes filles], bourré les mêmes vieilles [=séduit les mêmes filles] (...). |
1990, F. Lewis, sketch humoristique.
[source orale]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Ma vieille = ma femme (...), mon amie (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Ah bon Aglaé est pas malade? Pourtant elle est sur le flanc la vieille [locuteur kanak parlant de sa femme]. |
1973, F. Ollivaud, sketch humoristique.
[source orale]
|
| Si on le voit plus, c'est qu'il est avec une vieille [=avec une petite copine/ une fille]. |
s.d., Oral spontané, Nouméa, locuteur.
[source orale]
|
| Je vais claquer mon coup de chasse, la vieille! [=Je vais faire une partie de chasse, chérie]. |
2000, B. Berger, La brousse en folie, p. 30.
[bandes dessinées]
|
| Tu crois pas qu'on serait mieux à terre avec la vieille? [=avec notre femme] |
2000, K. Wahoo, Les conneries du Grand Nord, sketch humoristique.
[source orale]
|
| Son vieux [=son mari], qui rêvait d'avoir un cochon, avait entrepris la construction d'un parc (...). |
2002, C. Jacques, L'homme-lézard, p. 22.
[littérature]
|
| On a taquiné les mêmes mamies [=courtisé les mêmes filles], bourré les mêmes vieilles [=séduit les mêmes filles] (...). |
1990, F. Lewis, sketch humoristique.
[source orale]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups... (...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Ma vieille = ma femme (...), mon amie (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
Commentaires
1. Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990). 2. Comme on le voit dans les citations, le mot est beaucoup plus courant au féminin (vieille) qu'au masculin (vieux). En outre, souvent employé avec dét. défini (le vieux, la vieille) comme nom propre, surnom donné à la compagne, au compagnon, à l'épouse, l'époux (cf citations). 3. Dans les boutiques de souvenirs, ma vieille figure dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
NC: 15022