-
voir 01.
Vedette
voir les rats (loc. interj.)
Définition
Fam. ou sociolectal populaire. Exprime une réaction de surprise, et/ou de désapprobation, et/ou d'agressivité vis-à-vis de la personne représentée par le sujet du verbe voir.
Souvent au passé : Hé! mais qu'est-ce qu'il a, lui ? Il a vu les rats ou quoi ?
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
voir des rats; (plus plais., moins cour. et plus anc.) voir les rats en pyjama (et les souris en bikini)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (Pour la variante voir des rats) -Mon père il a dit que Pit c'est un chien nucléaire radioactif - Il a vu des rats ton père! (...). |
2005, Tazar, juillet.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (...) si on devait "traduire" ces expressions, on obtiendrait : T'as vu les rats! : tu rêves (...) |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 168.
[autres textes écrits]
|
| (Pour la variante voir les rats en pijama) Il voit les rats en pyjama |
1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales sous le titre Lôngage à nouzautes! .
[autres textes écrits]
|
| (Pour la variante voir des rats) -Mon père il a dit que Pit c'est un chien nucléaire radioactif - Il a vu des rats ton père! (...). |
2005, Tazar, juillet.
[presse, journaux, périodiques]
|
| (...) si on devait "traduire" ces expressions, on obtiendrait : T'as vu les rats! : tu rêves (...) |
1983, F.O.L., Mille et un mots calédoniens, p. 168.
[autres textes écrits]
|
| (Pour la variante voir les rats en pijama) Il voit les rats en pyjama |
1992, carte postale rassemblant diverses expressions locales sous le titre Lôngage à nouzautes! .
[autres textes écrits]
|
Commentaires
Emploi assez courant (une partie des locuteurs -au plus 50%- connaît et emploie ce mot) et stable -C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005.
Synonyme(s)
(T.cour.) avoir mal où
Origine
Innovation sémantique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
Notamment être fou, folle
|
|---|
NC: 15026