-
zoreille 01.
Vedette
Zoreille, zoreille (n. ou adj.)
Définition
Fam. Métropolitain, Métropolitaine : originaire de la France métropolitaine. / Relatif à la Métropole.
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
z'oreille
Variante(s) polymorphique(s)
(Cour., assez peu péjoratif et vieillissant) zozo; (Cour. et péjoratif) zor; (Peu cour. et très péjoratif) zoreille à merde parfois siglé en : z.a.m.
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Je suis diplômé, je sais travailler/ Attention les gosses faut pas déconner/ Et pendant trois ans suivez mes conseils/ On est des champions c'est nous les Zoreilles... |
1980, F. Ollivaud, chanson.
[source orale]
|
| (...) le nouveau lotissement rose-orange, couleur zoreille. |
2000, F. Ohlen, Brûlures, p. 11.
[littérature]
|
| Vous l'avez amené dans les palétuviers! [où on se fait piquer par les moustiques] Vous savez très bien qu'une peau de zoreille c'est pas comme nous autes! |
2002, Teg, Cleb benzezaozi, p. 56.
[bandes dessinées]
|
| (Pour la variante zor) (...) comme y a des zors qui connaissent pas, j'explique. |
1988, A.D.G. dans Nyx, p. 53.
[littérature]
|
| (Pour la variante zor) -C'est pas l'avis de tous les zors l'engin! -Les quoi ? -Les Z'oreilles, c'est comme ça qu'on vous appelle, les Métros. Nous c'est les Caldoches qu'on nous appelle, mais ça nous plait pas beaucoup. C'est vous les zors qui nous appelez comme ça. (...). |
2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 30.
[littérature]
|
| (Pour la variante zozo) Qu'est ce qu'ils s'imaginent ta princesse et tous les zozos? Que l'île est un lieu de villégiature? |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 254.
[littérature]
|
| (Pour la variante zozo) Ahii! Je savais pas que t'étais zozo! |
2004, Gielbé, Aglaé et Sidonie, p. 24.
[bandes dessinées]
|
| (Pour les variantes zoreille à merde, z.a.m.) (...) comme "enculé de zoreille" est devenu un pléonasme à force d'être employé, on invente vers 1983, Z.A.M. : Zoreille A Merde (...). Les rapports entre Caldoches et "Métro" ont toujours été complexes et conflictuels. |
1988, L.-J. Barbançon, Le pays du non-dit, p. 48.
[littérature]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups ...(...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Zoreille = français métropolitain (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| Je suis diplômé, je sais travailler/ Attention les gosses faut pas déconner/ Et pendant trois ans suivez mes conseils/ On est des champions c'est nous les Zoreilles... |
1980, F. Ollivaud, chanson.
[source orale]
|
| (...) le nouveau lotissement rose-orange, couleur zoreille. |
2000, F. Ohlen, Brûlures, p. 11.
[littérature]
|
| Vous l'avez amené dans les palétuviers! [où on se fait piquer par les moustiques] Vous savez très bien qu'une peau de zoreille c'est pas comme nous autes! |
2002, Teg, Cleb benzezaozi, p. 56.
[bandes dessinées]
|
| (Pour la variante zor) (...) comme y a des zors qui connaissent pas, j'explique. |
1988, A.D.G. dans Nyx, p. 53.
[littérature]
|
| (Pour la variante zor) -C'est pas l'avis de tous les zors l'engin! -Les quoi ? -Les Z'oreilles, c'est comme ça qu'on vous appelle, les Métros. Nous c'est les Caldoches qu'on nous appelle, mais ça nous plait pas beaucoup. C'est vous les zors qui nous appelez comme ça. (...). |
2001, L. Tcherko, Au coeur de la pierre, p. 30.
[littérature]
|
| (Pour la variante zozo) Qu'est ce qu'ils s'imaginent ta princesse et tous les zozos? Que l'île est un lieu de villégiature? |
1987, J. Sénès, Terre violente, p. 254.
[littérature]
|
| (Pour la variante zozo) Ahii! Je savais pas que t'étais zozo! |
2004, Gielbé, Aglaé et Sidonie, p. 24.
[bandes dessinées]
|
| (Pour les variantes zoreille à merde, z.a.m.) (...) comme "enculé de zoreille" est devenu un pléonasme à force d'être employé, on invente vers 1983, Z.A.M. : Zoreille A Merde (...). Les rapports entre Caldoches et "Métro" ont toujours été complexes et conflictuels. |
1988, L.-J. Barbançon, Le pays du non-dit, p. 48.
[littérature]
|
| Astiquer = (...) rouer de coups ...(...) Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Zoreille = français métropolitain (...) |
2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa.
[autres textes écrits]
|
| (Pour la variante zor) Le théâtre calédonien, ça intéresse pas beaucoup... Beaucoup de zors là-dedans... |
2010, oral d'enquête, locuteur, cadre supérieur d'origine européenne, Nouméa, août.
[source orale]
|
Commentaires
1. Emploi très courant et stable (C.Pauleau, enquêtes linguistiques 1990-2005). 2. Connotation : Souvent péjorative. V. métro. 3. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression figure comme citation emblématique, inscrite dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
L'origine du mot zoreille est incertaine, et a donné lieu à toutes sortes d'hypothèses plus ou moins fantaisistes, la plus probable étant peut-être (?) celle qui est commune à plusieurs régions : zoreille serait à rapprocher d'une séquence comme les oreilles rouges, les personnes arrivant de l'Hexagone ayant le teint pâle et souvent les oreilles rougies par le soleil...
Français de référence
| Remarque(s) |
A propos de la variante zozo : Le Petit Robert 2013 répertorie l'acception hexagonale de zozo : "naïf, niais" (usage fam.).
|
|---|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Terme en usage notamment à la Réunion, à l'Ile Maurice.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Terme en usage notamment aux Antilles, en Polynésie (où on dit aussi frani pour "français").
|
NC: 15043