Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

air (mettre l'- dans la parole) (loc. verb.)

Définition

Vieux. Avoir un accent chantant.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Elle a l'accent chantant de tous les créoles d'ici qui mettent "l'air dans la parole".
1977, A. Cheynet, Les muselés, p. 135.
[littérature]

Renvoi(s) à d'autres langues

En créole de la Réunion, li na lèr dan la paroli : "il parle avec un accent chantant".

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion

Bilan métalinguistique

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15077