Vedette

amarrer qqn (v. trans.)

Définition

(Par métaph.) Séduire qqn; le conquérir.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Ah! ces petites créoles-là, vous savez, c'est amarré avant le mariage autant que par un sacrement.
1923, M. et A. Leblond, En France, vol. 2, p. 79.
[littérature]
Amuse-toi, mais garde ta lucidité sinon tu vas te trouver amarré avant même de savoir comment cela s'est fait!
1989, D. Roméis, Les terres chaudes, vol. 2, p. 254.
[littérature]
Tout récemment, elle a découvert sous une croix un bout de papier entouré de fil noir. «C'est mauvais signe pour la personne visée. C'est comme ça qu'on amarre les gens», explique-t-elle sans trop vraiment y croire.
2003, Le Journal de l'île, 1er octobre, p. 14.
[presse, journaux, périodiques]
Après les nouvelles boissons sucrées et alcoolisées, voici les cigarettes rose et marron, parfumées à la vanille et au chocolat, pour "amarrer" une nouvelle génération de jeunes clients.
2006, Témoignages, 7 décembre.
[presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

En créole de la Réunion, amar(é) a le sens de : "lier qqn par un sort, l'ensorceler" et aussi de "mettre le grapin sur (un homme)".

Origine

Innovation sémantique français ancien et parlers régionaux de France

Bilan métalinguistique

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15087