-
âme 03.
Vedette
âme mal ramassée (loc. nom.)
Définition
Esprit d'un homme mort assassiné.
[État des données: en cours]
Variante(s) polymorphique(s)
âme non ramassée
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Dans les premiers jours qu'elle a su, elle n'a cessé d'entendre des coups provenant d'une "âme mal ramassée". Elle a décidé de déménager. |
1991, Le Journal de l'île, 11 avril.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Mais peut-être que Maison Rouge est un lieu spécial [...] Les esprits, les âmes non ramassées s'y promènent et cherchent une issue. |
2005, Appollo Li-An, Fantômes blancs, 1. Maison rouge, p. 36.
[littérature]
|
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion
Historique
Par composition de âme et d'un mot de la variété, ramassé, ée, en référence à l'expression ramasser l'âme : "effacer une faute".
Bilan métalinguistique
Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
Données encyclopédiques
La croyance veut que l'âme mal ramasséecontinue à errer jusqu'à ce que s'écoule le temps séparant son assassinat de la date de sa mort naturelle (M. Beniamino, 1996).
RE: 15092