Vedette

argent-braguette (n. m.)

Définition

Fam. (Par plaisant.) Allocations familiales.
[État des données: en cours]

Variante(s) graphique(s)

argent braguette
Citation(s) Référence(s)
Sans les marmailles, F. s'est vu supprimer l'argent braguette et son RMI.
1990, Le Quotidien de la Réunion, 27 décembre.
[presse, journaux, périodiques]
Et puis l'Etat "papa et maman" à la fois, a institué les allocations familiales - 'l'argent braguette" des Réunionnais - qui aident beaucoup les familles nombreuses et pauvres.
1992, S. Lucas, Un petit Créole et ses souvenirs, p. 173.
[autres textes écrits]
Elle critique certaines représentations des DOM « peuplés de légions d'assistés qui vivent de "l'argent braguette" (...), paresseux ou agressifs, ingrats et peureux... », en p.159, qui habitent l'inconscient des Métropolitains.
2005, Témoignages, 18 avril, p. 5.
[presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

Larzan bragèt en créole de la Réunion.

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion

Historique

Par composition d'un mot de la variété et d'un mot du français familier, sur un modèle morphologique créole.

Bilan métalinguistique

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Français de référence

Équivalent(s)
Prestations familiales.
RE: 15122