-
arranger 03.
Vedette
arranger qqn, qqch. (v. trans.)
Peut s'employer dans une construction absolue, dans le sens de "pratiquer la magie".
Définition
Jeter un sort à qqn, à qqch.
[État des données: en cours]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Elle a déjà arrangé mon beau-frère; maintenant il se dispute avec sa femme [...]. |
1991, Visu, 8 avril.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Sa famille conclut qu'une personne avait "arrangé" son alambic. |
1980, Témoignage Chrétien de la Réunion, octobre, Nº 305. Hebdomadaire.
[presse, journaux, périodiques]
|
| On dit de celui qui est la victime qu'il a été "arrangé"; il s'agit d'une maladie prêtée. |
1978, Le Quotidien de la Réunion, 6 juin.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Elle, elle accuse son gendre de l'avoir «arrangée» : «Li la donne a moin ène ti pé d'rhum, té arrangé, moin la boire mi connaissais pas...» |
2003, le Journal de l'île, 20 juillet, p. 11.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Bobineurs comoriens, pusari malbars, gratteurs de ti'bois yabs ... Ils tirent des sorts, des "bébêtes" ou "arrangent". |
2005, le Journal de l'île, 18 septembre, p. 11. Sous-titre.
[presse, journaux, périodiques]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Aranz(é), aranj(é), syn. amar(é) (A. Armand, 1987) en créole de la Réunion.
Antomyme(s)
tirer le sort ; tirer le mal
Origine
Innovation sémantique français de référence
Bilan métalinguistique
Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Bien que rare, cet emploi d'arranger : "jeter un sort", existe à Madagascar (C. Bavoux, 2000).
|
|---|
RE: 15138