-
balance 02.
Vedette
balance (n. f.)
Définition
1. Pont-bascule des sucreries. 
– 2. (Par ext.) centre où les cannes à sucre sont réceptionnées puis pesées avant d'être transportées jusqu'à l'usine sucrière.
– 2. (Par ext.) centre où les cannes à sucre sont réceptionnées puis pesées avant d'être transportées jusqu'à l'usine sucrière. 
La balance de l'usine.
[État des données: en cours]
Variante(s) morphologique(s)
balance-cannes
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| L'usine a cessé de fonctionner en 1948, il n'en reste qu'une "balance". |
1974, C. Lavaux, La Réunion du battant des lames au sommet des montagnes, p. 210.
[autres textes écrits]
|
| Appuyé sur le muret de la balance [...] Joseph Mourouvin regarde les dernières charrettes bœufs et mulets chargés de cannes accéder à la balance de l'usine de Ravine Glissante. |
2003, le Journal de l'île, 30 mars, p. 12.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Les planteurs [...] filent rapidement vers la balance qu'ils occupent littéralement. |
1982, Le Quotidien de la Réunion, 5 août.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Il ajoute qu'il faut " rendre à la balance sa vocation d'origine : c'est le lieu du diktat des industriels. La balance appartient à l'interprofession". |
2003, Le Quotidien de la Réunion, 1er septembre, p. 9.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Seulement la balance ne correspond plus aux impératifs économiques de l'entreprise Sucriére de la Réunion. |
2005, le Journal de l'île, 15 novembre, p. 19.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Il traverse la ravine Blanche sur un ponceau à deux trous, pas loin du temple malabar. [...] Une légère montée après la "balance-cannes", et l'on atteint le long plateau aride des bas de Pierrefonds. |
1992, S. Lucas, Un petit Créole et ses souvenirs, p. 119.
[autres textes écrits]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Balans ou balans-kann en créole de la Réunion.
Synonyme(s)
Origine
Innovation sémantique français de référence
Historique
Par extension, du français "instrument qui sert à peser" (Petit Robert).
Bilan métalinguistique
Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15197