Vedette

bandège (n.)
Genre instable.

Définition

Vieilli. Cuvette à usage domestique. BANDèGE (Réunion)
[État des données: en cours]

Variante(s) graphique(s)

bandèze
Citation(s) Référence(s)
Elle prenait son paquet de linge, un bandège [...]
1977, G. Douyère, Marie Biguesse Amacaty, p. 7.
[autres textes écrits]
Elle se rendait à la rivière [...] sa bandège remplie de linge.
1978, Lacpatia, Boadour, p. 81.
[littérature]
Il s'empare du bassin. Furieux il lâche le "bandège" dont le linge s'éparpille dans les galets.
1936, T. Troude, L'Ilette Bois Mort, p. 33.
[littérature]
Non! cela était réservé aux hommes. Pour elle, il n'y avait que la bandège ou, dans le meilleur des cas, la possibilité de se faire verser sur la tête le contenu d'un arrosoir rempli d'eau.
2006, Le Journal de l'île, 24 septembre, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

En créole de la Réunion, bandèz (variante bandèj) syn. bak-an-tol.

Synonyme(s)

[[15177]]baille

Origine

Innovation sémantique indo-portugais

Historique

Relevé le 14 janvier 1937 dans l'Indicateur colonial, attesté en créole du Cap Vert. L'origine portugaise bandeja : "gamelle" paraît confirmée. Le mot serait passé dans le vocabulaire maritime par l'indo-portugais (Voir R. Chaudenson, 1974 : 547).

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Données encyclopédiques

Autrefois métallique, aujourd'hui en plastique, la bandège est utilisée pour la toilette ou pour laver le linge.
RE: 15211