Vedette

bandège (eau de - ) (loc. nom.)

Définition

Eau ayant servi à la toilette intime d'une femme, considérée comme un philtre d'amour.
Avoir bu l'eau de bandège : être ensorcelé par une femme.
[État des données: en cours]

Variante(s) morphologique(s)

eau bandège ; eau (de) bandèze
Citation(s) Référence(s)
Ce curieux philtre d'amour porte un nom dit "eau de bandèze" (bandèze = bidet) et la rumeur populaire qualifie un homme attaché charnellement à une femme non pas qu'il est ensorcelé par ses charmes mais qu'il "a bu de l'eau bandèze".
1982, G. Mouls, Etudes sur la sorcellerie à la Réunion (Désir et réalité), p. 22.
[études scientifiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

Do-lo bandèz, même sens en créole de la Réunion. L'expression boir do-lo bandèz signifie : "boire de l'eau de la cuvette dans laquelle la femme a fait ses ablutions (selon la croyance populaire, l'homme se retrouve ainsi définitivement attaché à la femme)" (D. Honoré, 2002).

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion

Historique

Par composition de eau de : "eau provenant de" et d'un mot de la variété, bandège : "cuvette métallique à usage domestique".

Bilan métalinguistique

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15212