-
barre 03.
Vedette
barre de rein (loc. nom.)
Définition
Fam. ou plais. Colonne vertébrale.
[État des données: en cours]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Avant ça, je lui casse la barre de rein. |
1924, M. et A. Leblond, Ulysse, Cafre, p. 133.
[littérature]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
En créole réunionnais, bardrin, bar-d-rin, syn. boidrin, désigne la colonne vertébrale et le bas du dos.
Synonyme(s)
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien et parlers régionaux de France
Historique
Probablement un calque du créole, tout comme le syn. bois de rein, plutôt qu'un mot d'origine française, en raison du fait qu'on ne le relève dans aucun dialecte français (Voir R. Chaudenson, 1974 : 697).
Bilan métalinguistique
Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15222