Vedette

barreau (n. m.)

Définition

Portail fermant l'entrée d'une cour, marquant la limite entre espace privé et espace public. BARREAU (Réunion)
Petit barreau; barreau de derrière; barreau de service; grand barreau. BARREAU (Réunion)
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
[...] s'est écroulé sur le parking, juste devant le barreau de son meurtrier.
1991, Le Quotidien de la Réunion, 23 août.
[presse, journaux, périodiques]
Tu passeras par le petit barreau de derrière, comme tout le monde.
1989, D. Roméis, Les terres chaudes, vol. I, p. 35.
[littérature]
Le petit barreau de bois brut ouvrait toujours sur une rue latérale. C'était une entrée secondaire que l'on empruntait plus volontiers que l'autre [...].
1989, D. Roméis, Les terres chaudes, vol. I, p. 44.
[littérature]
Ptit' Louise revoit le bonhomme qui l'attend sur le trottoir derrière "le barreau de service". Elle l'entend lui faire sa proposition.
1951, S. Bar-Nil,, Nouvelles de chez nous (île de la Réunion), p. 49.
[littérature]
[...] on entre par le grand barreau, pour solenniser l'événement.
1989, D. Roméis, Les terres chaudes, vol. I, p. 35.
[littérature]
Le barreau (note de l'auteur : porte de la clôture), toujours ouvert, ne paie pas de mine, mais l'allée vaut plus : quoique étroite, elle est belle.
1996, A. Gauvin, Cravate et fils, p. 18.
[littérature]
[...] l'entrée se fait par le barreau de côté qui rejoint la cour, derrière, à laquelle on accède par un long et étroit passage au sol de ciment, entre la maison et la paroi verte et noire de mousse de l'épais mur mitoyen qui sépare la petite cour de la propriété voisine.
2002, P.-L. Rivière, Notes des derniers jours, p. 23.
[littérature]
Une fois le barreau passé, on traverse le jardin.
2008, le Journal de l'île, 17 février, supplément du dimanche, p. 3.
[presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

En créole de la Réunion, baro entre dans plusieurs expressions, comme par ex. : li lé parti 3 baro : "il est mort (litté. il est allé au cimetière (3 portails)" (D. Honoré, 2002).

Origine

Maintien d'un sens français ancien et parlers régionaux de France

Historique

Mot d'origine française (Berry, Bourbonnais, Bourgogne (FEW I, 256, a) attesté à la Réunion dès le XVIIIème s. (Voir R. Chaudenson, 1974 : 698). Le barreau est défini comme une "barre de bois, ou de fer, qui ferme à jour quelque passage, quelque porte, quelque fenêtre, comme une espèce de grille ou de balustrade" par le Dictionnaire de Trévoux, éd.1771.

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
Le mot est usité à Madagascar, surtout sur la côte Est, avec le même sens (C. Bavoux, 2000).

Données encyclopédiques

Dans une case créole, le barreau de derrière, ou petit barreau, ou barreau de service, est utilisé par les familiers ou les domestiques. Le grand barreau est situé devant la maison, il peut être très riche si la case est luxueuse.
RE: 15223