Vedette

battre sur, dans (v. trans.)

Définition

1. Frapper, cogner qqn, qqch. – 2. heurter qqn, qqch.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
[...] un rouleau de mer a levé la barque, a battu dans le carreau bois de lait!
1992, Le Quotidien de la Réunion, 9 janvier.
[presse, journaux, périodiques]
Son mari bat sur ses enfants tout le temps; on devrait porter plainte.
1981, radio FR3, 14 février.
[radio-télévision]
Il a battu sur ma roue.
1971, corpus M. Carayol, 1985 : 74.
[enquêtes]

Renvoi(s) à d'autres langues

D. Honoré, 2002 donne l'exemple, en créole de la Réunion, de bat si la port : "frapper à la porte", qu'il distingue de bat dan la port : "se heurter à la porte".

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Du français de référence, par changement de construction syntaxique.

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Français de référence

Équivalent(s)
battre, v. intrans.
RE: 15250