Vedette

battre la boule (loc. verb.)

Définition

Jouer au football, hors des cadres institutionnels (ligues, clubs).
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Il "battait la boule" sur les terrains vagues, lorsqu'il fut remarqué.
1991, Le Quotidien de la Réunion, 21 janvier.
[]

Commentaires

Cette locution s'utilise spécialement quand il s'agit d'un match entre enfants.

Renvoi(s) à d'autres langues

En créole de la Réunion, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 relèvent zoué la boul pour "jouer au football."

Historique

Par composition de deux mots de la variété, battre : "frapper" et boule : "ballon (de football)".

Bilan métalinguistique

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Français de référence

Équivalent(s)
Taper dans le ballon
RE: 15251