battre 08.
1 citations
Renvois
Encyclopédie
Histoire
Avis et études
Francophonies
Vedette
battre le rouleur
(loc. verb.)
La forme
battre le oulèr
relève de l'interlecte franco-créole.
Définition
Frapper le
rouleur
, tambour utilisé dans le maloya.
[État des données: en cours]
Variante(s) morphologique(s)
battre le ouleur (oulèr)
Citation(s)
Référence(s)
[...] l'occasion [...] de chanter un
maloya
, de jouer du
caïambre
et de battre le oulèr, sans perdre la cadence.
1990
,
le Journal de l'île
, 15 novembre.
[presse, journaux, périodiques]
Renvoi(s) à d'autres langues
Bat roulèr, bat oulèr
, en créole de la Réunion.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
Sur le modèle de
battre le tambour
.
Bilan métalinguistique
Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
Français de référence
Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
Données encyclopédiques
Le batteur, assis à cheval sur le tambour, frappe des deux mains la peau de bœuf tendue.
RE: 15257