Vedette

battre le maloya (loc. verb.)

Définition

1. Jouer le maloya – 2. danser le maloya.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Chanteurs et danseurs prendront le relais du magnétophone pour battre le maloya.
1978, Témoignage chrétien de la Réunion, Nº 244.
[presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

En créole de la Réunion, bat maloya et bat oulèr (roulèr) sont quasiment synonymes.

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Par extension de battre le tambour. La locution intègre une lexie de la variété, maloya.

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
RE: 15258