-
bébête#2 01.
Vedette
bébête (n. f.)
Parfois masculin, dans des énoncés qui relèvent de l'interlecte franco-créole.
Définition
1. Puissance maléfique, démon – 2. personnage imaginaire, monstre destiné à effrayer les enfants.
[État des données: en cours]
Variante(s) graphique(s)
bébète
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| J. était en train de se rouler par terre et de crier. Il voyait des bébêtes partout et ne me reconnaissait plus : il croyait que j'avais trois têtes. |
1993, Le Quotidien de la Réunion, 27 mars.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Mon pépé me dit que si je dors pas, le bébète va venir. Mais quand je dors pas, le bébète il vient pas. |
1991, Le Quotidien de la Réunion, 24 mars.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Fière d'avoir mis son monde dans le droit chemin et d'avoir enlevé les "bébêtes" sur leurs têtes. |
1978, F. Lacpatia, Boadour, p. 92.
[littérature]
|
| La malheureuse se croyait poursuivie par des «bébêtes» qui lui "faisaient la malice» et voulaient l'éliminer. Et ce, parce que son compagnon – pourtant illettré – lisait «mauvais livres» et fréquentait les «faiseurs de sorciers» et la tombe de Sitarane. |
2003, Le Journal de l'île, 20 juillet, p. 11.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Pour ceux qui souhaitent manifestement l'arrivée d'un gros bébête cyclone, leur attitude n'influencera en rien les conditions météorologiques. |
2004, Le Journal de l'île, 7 mars, p. 6.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Cela est plus rassurant dans un premier temps car il ne mettra pas en cause les bébêtes, la transgression des interdits. |
2004, Le Journal de l'île, 18 juillet, p. 10.
[presse, journaux, périodiques]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
A ces sens, le créole réunionnais ajoute le sens de : "personne stupide et brutale" et le sens de : "personne très laide". Bébèt san tèt est un monstre sans tête, bébèt sèt tèt est un personnage de conte créole (D. Honoré, 2002).
Origine
Innovation sémantique français ancien et parlers régionaux de France
Historique
Attesté dans divers parlers de l'Ouest de la France, FEW I, 341, a. Le développement du sens de "démon, mauvais esprit" a vraisemblablement été favorisé par des emplois régionaux du mot "bête" (et peut-être de "bébète") pour désigner le diable ou le loup-garou. (R. Chaudenson 1974 : 701 et 928).
Bilan métalinguistique
Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.
RE: 15270