Vedette

bertelle (n.)
Genre incertain.

Définition

Sac à dos plat en vacoa tressé porté sur le dos. BERTELLE (Réunion) BERTELLE (Réunion)
[État des données: en cours]

Variante(s) graphique(s)

bertel

Variante(s) morphologique(s)

bretelle

Variante(s) polymorphique(s)

sac bretelle
Citation(s) Référence(s)
[...] il l'avait toujours avec lui dans un vieux bertelle sur son dos.
1991, Le Quotidien de la Réunion, 11 janvier.
[presse, journaux, périodiques]
N. prend ensuite sa bertelle pour quitter les lieux.
1991, Le Quotidien de la Réunion, 4 juin.
[presse, journaux, périodiques]
Le bertel, c'est ce sac à dos traditionnel, de forme carrée, tressé avec la feuille de vacoa.
2003, Le Journal de l'île, 4 août, p. 13.
[presse, journaux, périodiques]
Coralie, quand elle était gamine et qu'elle allait tous les jours à l'école de la Plaine-des-Palmistes, avait ressorti le bertel familial pour faire office de cartable.
2003, Le Journal de l'île, 4 août, p. 13.
[presse, journaux, périodiques]
[...] Valmyre avait détaché la corde de son dernier cadavre, l'avait enroulée, l'avait rangée dans son bertel, avait remis le bertel à son dos ...
2000, A. Gauvin, Train fou, p. 114.
[littérature]
Le lendemain il quitta sa case grand-matin portant ses ailes avec lui, on dit qu'il partit vers la Petite-Ile et qu'il avait sur le dos une bertelle bien pleine.
2002, P.-L. Rivière, Notes des derniers jours, p. 185.
[littérature]

Renvoi(s) à d'autres langues

Bertel ou bretel en créole de la Réunion. Parmi les expressions consacrées : ousa mi lé, mon bèrtèl ansanm : "là où je suis est mon bertelle (la femme doit suivre son mari)" (D. Honoré, 2002 ).

Origine

Innovation sémantique français ancien et parlers régionaux de France

Historique

De bretelle : «bande de cuir, d'étoffe que l'on passe sur les épaules pour porter un fardeau» (Petit Robert) par métonymie. La forme avec métathèse s'est imposée.

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Données encyclopédiques

Sorte de hotte souple, plate, munie de deux bretelles et portée sur le dos, le bertelle, qui était d'un usage quotidien autrefois (on y transportait son repas par ex.), spécialement dans les Hauts, est devenu un objet touristique. Il a considéré comme l'un des emblèmes de la Réunion. BERTELLE (Réunion)
RE: 15283