Vedette

bois de rein (loc. nom.)

Définition

Fam. Synonyme de barre de rein.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Il faut être galet pour ne pas avoir l'âme qui coule quand la crampe lui monte dans le bois de ses reins.
1980, A. Gauvin, Quartier trois lettres, p. 31.
[littérature]

Renvoi(s) à d'autres langues

D. Baggioni, 1990 donne bar-de rin comme syn. de boi-de-rin en créole. On retrouve boi dans d'autres expressions créoles désignant des parties du corps, comme boi-d né : "os du nez" et boi-mèg : "tibia" (D. Honoré, 2002).

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion

Historique

Dérivation par composition d'un mot de la variété, bois : "arbre", pris dans un sens métaphorique et d'un mot du français de référence, rein. La métaphore repose sur une ressemblance entre le tronc de l'arbre et la colonne vertébrale.

Bilan métalinguistique

Voir M. Carayol, 1985 et M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987 et D. Baggioni, 1990 pour le créole de la Réunion.
RE: 15328