Vedette

bonbon-pistache (n. m.)

Définition

Sorte de nougat très sucré confectionné avec des arachides.
[État des données: en cours]

Variante(s) graphique(s)

bonbon pistache
Citation(s) Référence(s)
Dans des bocaux, sucres d'orge et boules de gomme, bonbons-coco ou bonbons pistaches avaient bien souvent excité la gourmandise de Tonin.
1981, A. Gueneau, La terre bardzour granmoune, p. 71.
[littérature]

Renvoi(s) à d'autres langues

En créole de la Réunion, kol-o-dan : "litté., colle-aux-dents" (D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 ) ou pistas-kol-o-dan (D. Baggioni, 1990).

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de la Réunion

Historique

Dérivé par composition de deux mots de la variété, bonbon : "gâteau ou beignet salé ou sucré" et pistache : "arachide", ou francisation de la forme créole.

Bilan métalinguistique

M. Beniamino, 1996 pour la variété.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
Bonbon-pistache n'est pas attesté à Madagascar où s'est imposée la forme mixte bonbon voanjo (du malgache voanjo : "arachide"), même sens (C. Bavoux : 2000).
RE: 15359